looking through my search engine referrals i noticed that someone translated some of robot action boy from 2005 into french. this in itself is not so interesting, but for me at least, the interesting part is some of the blogs in my blogroll got translated as well:

everlasting blort becomes Blort éternel.
eye of the goof becomes Oeil de la bévue.
junkyard clubhouse becomes Pavillion de Junkyard.
stone cold pimpin’ becomes Pimpin froid en pierre.
strange pulse becomes Impulsion étrange.
the far east audio review becomes La revue audio d’Extrême-Orient.
the pillow blog becomes L’oreiller Blog.

of these i think the translation of junkyard clubhouse is my favourite just because the word pavillion seems so much more sophisticated than the earthiness of clubhouse.

Advertisements